Phụ đề: Ars.Ozil Edit: hanhkhachcuoicung - newsmedia.vn | mevn.net
Hulk.
Mạnh mẽ, cứng cáp,
và sự giận dữ đã biến anh ta thành người nổi tiếng.
Một vụ nổ bom gama đã tạo ra Hulk,
Hulk là câu trả lời,
về người khỏe nhất hành tinh.
Sức mạnh chảy trong cơ thể giận dữ của hắn
đó chính xác là những gì chúng ta cần.
Nhưng với sự giận dữ như vậy
sẽ không dễ dàng khi có Hulk, tiến sĩ Cruler.
Đó là lý do chúng tôi đã sử dụng
Abomination.
sự tiếp xúc của hắn làm tăng năng lượng gama
hắn không chỉ giữ được bình tĩnh,
mà lớp da còn khiến cho hắn khỏe hơn Hulk.
Tôi đưa Abomination vào cuộc chiến
với kẻ thù có sức mạnh gama cũ.
Tôi cho rằng chúng ta sẽ sớm được kiếm chứng lý thuyết này,
chúng ta sẵn sàng rồi chứ, tiến sĩ Fump?
Này! Đầu vảy!
Hulk...
ta đã đợi ngươi lâu rồi!
Làn da cóc của ngươi làm mọi người sợ đấy, Abomination.
Nhưng ta không sợ ngươi,
đến lúc ngươi biến đi rồi.
Đó không phải cách nói chuyện với người bạn sức mạnh gama cũ.
Ta sẽ không đi đâu cả cho đến khi ta đè bẹp ngươi dưới bàn tay có vảy của ta trước
Ta đã hy vọng ngươi nói vậy
vậy nên ta sẽ đập nát ngươi và ném ra khỏi thị trấn.
Ta đến đây vì sự hòa bình và thân thiện
Ngươi đang làm gì ở đây?
Không khí vùng núi thật tươi mát.
Rất thích hợp cho sự hủy diệt
Những người xấu không xứng đáng với thị trấn này
ngươi sẽ phải trả giá
Abomination, ngươi có nghe không?
Mẫu của chúng tôi đâu?
Hulk cho thấy sự to lớn và khuôn mặt xấu xí của hắn
cho ta 5 phút
Tốt hơn là 10 đi
Mark VI Bộ giáp người sắt siêu tốc.
Được trang bị lò phản ứng hồ quang,
với lớp vỏ hợp kim titan vàng,
với động cơ phản lực,
và các loại vũ khí năng lượng được nhà phát minh thế kỉ
Tony Stark phát minh và tự trang bị cho mình.
Ngươi quên một phần về việc tôi là một nhà tỉ phú từ thiện
và là người đàn ông của phụ nữ còn anh thì đổ nát trong đống phế liệu
Lãng mạn là điều không thật sự cần thiết, thưa ngài.
Chúng không thể khiến tôi giận, hay làm tổn thương tinh thần tôi.
Anh chẳng thú vị gì cả, Jarvis.
Ngài không dùng trí tuệ nhân tạo của tôi để mua vui, thưa ngài.
Trong bản cập nhật tới, tôi sẽ lập trình để anh ít nói lại một chút.
có lẽ bộ giáp của anh cần một bản cập nhật mới.
Những lần tập luyện như vậy gần như là ngày tàn của nó vậy.
Ờ phải, làm sao mà anh lại biết vậy?
Tôi đã hoàn tất một số phép tính.
Bộ giáp của ngài có thể nhanh hơn,
Nhưng so với Hulk Buster thì chưa là gì cả.
Và, khi một chọi một,
Sức mạnh vượt qua tốc độ 69% lần.
Đừng lo, công nghệ của tôi đã có bước tiến xa hơn so với trước đây.
Không phải lúc này, thưa ngài.
Ngài không có khả năng thoát được, thưa ngài.
Đầu hàng đi.
Không phải bây giờ
Tập trung năng lượng vào E.M.P.
Nổ rồi.
Trục trặc kỹ thuật.
Hệ thống Hulkbuster đã bị tê liệt.
Ta nghĩ ngươi sẽ sống thôi, Jarvis.
vâng, nếu ngài nói vậy.
Xin chúc mừng, công nghệ của ngài đã chứng minh được nó vượt trội so với...
à..., công nghệ cũ của ngài.
Jarvis, không ai thông minh hơn tôi
như tôi
ngươi đang làm ta điên lên đấy
Càng giận dữ, ta sẽ càng mạnh hơn!
Giận quá mất khôn thôi anh bạn!
Giờ thì nghe ta đây!
Đây là cách chúng tôi sẽ làm việc này...
Gì nữa đây?
Ngươi sẽ không nói được gì vì tay ta sẽ lấp đầy miệng ngươi
có lẽ ta sẽ làm thế!
Tất cả các cuộc chiến đều khiến ta lên cơn đói
vậy sao ngươi không ăn cái này đi nhỉ?
Giờ thì chạy về nhà thôi!
Giờ ta đang đói và lên cơn điên
Robot à? Hay máy bay chiến đấu đây?
Hydra. Cảm giác này không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Thị trấn này bỗng dưng xuất hiện những kẻ xấu
nhưng mình chưa đủ mạnh để phá bỏ nó
Thật dễ thương, ngủ như đứa trẻ vậy
đó không phải là điều khó khăn nhất
Đặc biệt là khi ngươi không phải làm phần việc khó nhất.
Này! Ta đã túm được hắn ở đây
bất kể,
lương của ngươi cũng không trả nổi số máy bay đã bị hủy.
Tốt nhất ngươi nên kéo hắn vào trong ngay đi.
Ta ghét làm việc cho Hydra.
Chúng tôi nghe thấy rồi đấy.
Nơi này cần mấy thằng trộm chó
Cưng à! Anh về rồi đây
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Tiến sĩ Cruler, là mẫu vật đó.
Nguồn nhiên liệu của chúng ta cuối cùng cũng đã đến
Tuyệt!
Lò phản ứng hồ quang đã hoàn thành
Được rồi, anh bạn quỷ dữ phần thưởng của tôi đâu?
Ta đảm bảo với ngươi là nó đang đến
Ngươi hãy đặt Hulk vào trong lò nhiên liệu đi.
Còn có gì khác ở đây sao?
sao thế, ngươi à, tất nhiên rồi.
Đưa hắn ta vào lò nhiên liệu
Tôi vẫn chưa tin chúng ta đã có đủ lá chắn, tiến sĩ Cruler.
Các tính toán của tôi đều chính xác, tiến sĩ Fump.
Lò phản ứng được xây dựng để hấp thụ một lượng lớn năng lượng màu xanh.
Chúng ta đã có thỏa thuận rồi mà!
Ta đem Hulk cho các người!
Các người còn muốn gì ở ta?
Tại sao ư? Vì ngươi cũng rất đặc biệt.
Các tia gama hiếm ở trong 2 con quái vật
Có khả năng thay đổi lò phản ứng mới của chúng tôi.
Rất cám ơn ngươi, Hydra sẽ có được sức mạnh
để tạo ra một loại vũ khí hủy diệt
tất cả kẻ thù của chúng tôi
vâng! Các ống hút đang làm việc
Chuẩn bị nạp cho lò phản ứng
Đã chuẩn bị xong, tiến sĩ Cruler.
Đợi tín hiệu của tôi
Làm đi!
Nó đang hoạt động! Nó đang làm việc!
Mức năng lượng vượt quá sự mong đợi của chúng ta.
Nó mạnh hơn sức tưởng tượng của chúng ta
Ôi không! Chúng ta đang mất kiểm soát
lò phản ứng sao?
Các ngươi đang làm cái quái gì vậy hả?
Các người sẽ gây ra 1 thảm họa đấy!
Anh ta đúng đấy
Chúng ta cần phải tắt năng lượng đi ngay!
mạch ngắt an toàn không hoạt động!
Không thể nào! Các cực đã bị đảo ngược
Nó không cần năng lượng, nó tự cung cấp cho nó!
Từ đâu?
Mọi nơi!
Một bộ giáp nữa cần được sửa chữa.
Thật bất ngờ.
Chà, sức mỉa mai của anh hoạt động tốt đấy
Cao anh không trở nên hữu ích hơn và kiểm tra các cảnh báo khẩn cấp đi?
Sếp! Có một sự cố mất điện anh cần xem qua ngay.
Luôn có sự cố mất điện, Jarvis.
Ngày càng có nhiều người sử dụng năng lượng
nên họ đang xoay tua thôi
Màn hình hiển thị cho thấy có một lượng gama đang được kích hoạt trong lãnh thổ của ngài.
Gamma ư? Hiển thị hình ảnh vệ tinh đi.
Nó cho thấy lượng gama phát ra đủ để quét sạch cả 1 quốc gia.
Vậy nên! Anh đã đúng!
Tất nhiên rồi! Tôi mà lại!
Phải! Anh đã đúng! Nhưng tôi đã tạo ra anh
Nên tôi mới là người đúng
tôi sẽ cập nhật cho anh
Này, Jarvis, tốt hơn là anh gói gém đi và theo tôi
Tôi có thể cần phải ngăn chặn bức xạ khi tôi đến đó
qua các ngón tay của tôi
qua các ngón tay ảo.
tôi sẽ ở ngay phía sau ngài, thưa ngài.
Nó đang hấp thụ một năng lượng cực lớn, tiến sĩ Cruler!
Tôi đã cố gắng làm mọi thứ
nó sẽ không dừng lại, tiến sĩ Fump.
đừng bỏ cuộc, tiến sĩ Cruler.
Đồ anh hùng rơm! Ta đã nói với các người rồi
Đi thôi!
Xin lỗi!
Ra khỏi đây nào.
Ngươi cũng sẽ làm như vậy với ta, phải không?
Đúng vậy!
Làm... làm thế nào mà chúng ta vẫn còn sống vậy?
Bởi vì không có vụ nổ nào cả
Tất cả năng lượng đã đi đâu?
Nó được hút lại vào lõi
cứ như nó có sự sống vậy
anh có nhận thấy chúng ta gì có ở đây không?
Có! 1 vật nuôi không thân thiện cho lắm
gồm cả 100 gigawatts điện
Chúng ta cũng có một vũ khí năng lượng sống
chúng ta phải kiểm soát được nó
Tôi có một số lí do khiến tôi muốn làm việc cùng anh, tiến sĩ Cruler.
Tôi sẽ đi lấy súng năng lượng, tiến sĩ Fump.
vâng, phải nhanh lên
vẫn còn thở chứ, địch thủ?
Bỏ tay ra khỏi tôi
Sao ngươi lại cư xử vậy chứ? Ta đã cứu ngươi đấy.
Phải, ngươi không phải đứa trẻ
ngươi sẽ có huy chương cho việc đó
Hulk.
Tôi đã nói! Để tôi yên
- Người sắt? - Tất nhiên là tôi rồi.
bay lòng vòng để điều tra về một sự đột biến tia gama,
và tôi đã tìm thấy gì nhỉ?
Sở thích của tôi rất lớn, anh bạn to lớn màu xanh ạ.
Anh muốn gì hả người sắt?
Tôi không làm gì cả. Nó là...
nó là người tàng hình
Nuts.
Giờ thì gì đấy. Anh nghĩ mình sẽ đi đâu nào?
Tránh ra!
Nghe này, Hulk, chúng ta là bạn mà,
Nhưng anh cần thư giãn, hoặc tôi...
hoặc không gì cả, Stark.
chỉ mới 1 chiêu thôi đấy
anh hãy bình tĩnh lại và chúng ta có thể nói chuyện
Hoặc tôi sẽ tăng lên đến 11 nhỉ?
Có lẽ vậy, sau khi tôi bỏ bộ giáp đó vào nồi súp
có thể anh cực khỏe nhưng tôi biết bay đấy
bắn năng lượng và...
tôi sở hữu một pháo đài bay
những gì anh làm tôi đều làm tốt hơn
Đến mà kiểm chứng đi, dám không?
Tôi cũng có thể gây nên tiếng động lớn đấy
Tất cả nhưng tiện ích và đồ trang trí
Và hạ anh vẫn dễ như trở bàn tay
Tôi có thể làm thế suốt ngày đấy, xanh lè ạ!
Tệ quá nhỉ! Anh không thể bay được
Quá chậm rồi
Xuống đây!
Ồ không! Cám ơn. Tôi có thể cảm nhận được hơi thở của anh từ đây
Gì nhỉ? Nói vậy chẳng thú vị gì cả?
Được rồi, tôi sẽ nói
Anh luôn sẵn sàng đổ lỗi cho xanh lè khi mọi thứ nổ tung,
Nhưng thực sự tôi không làm gì cả tất cả là do Hydra làm
Hydra sao? Những kẻ luôn muốn làm bá chủ thế giới.
Chúng muốn gì ở một nhà máy điện nhỏ bé này cơ chứ?
Vẫn còn tàn dư gama rất nhiều trong nhà máy
Rồi! Rồi! Hết giờ rồi đấy!
Tôi đã nói hết giờ rồi mà!
Tôi nghe anh
Như tôi đã nói sức mạnh của tôi và các sức mạnh khác
Đã được tập trung vào nhà máy
Sao anh không chỉ cho tôi nơi bắt đầu đi nhỉ?
Tôi đã cố
Bây giờ tôi chỉ muốn đánh anh
Này! Gã khổng lồ xanh
Sao lúc này ta không đặt ra câu hỏi đầu tiên? Rồi khám phá nhỉ.
Anh là một cái đài phát thanh
Nó kìa! Bắt lấy nó
Nó quá nhanh và mạnh
Nhanh lên! Kích hoạt mạch của anh đi
Nó hút năng lượng súng của tôi
Được rồi! Có trái bóng phát tia điện mới
Jarvis, chúng ta cần làm gì để đối phó với nó?
Tôi không tính được năng lượng của nó,
Tuy nhiên, các thành phần của nó như một dạng sống nguyên thủy.
Chúng không bay một mình rồi
Đập nát đống robot này sẽ vui lắm đây
Tôi sẽ coi chúng như anh
Ờ phải! Chúc may mắn lần sau nhé!
Có nghe thấy tiếng gầm không hả?
Đó là dạ dày của tao đấy
Chúng mày sẽ là cách để tao thỏa mãn nó
Quay lại đi!
Có vẻ như anh cần giúp một tay
Tôi không cần một cái tay, nhưng tôi cần một cái chân.
Tôi không nghĩ vậy
Làm việc đi!
Đến gần hơn xem nào tao sẽ đập nát mày
Hulk, đằng sau kìa!
Trật tự!
Không có gì đâu!
Hình như chúng đã báo động cho nhau
Đừng lo! Tôi sẽ tách chúng ta
Làm gì đi chứ, Stark!
Chúng đang hút năng lượng của tôi
Jarvis, nạp năng lượng cho E.M.P.
Thưa ngài?
Xung điện từ sẽ giải phóng năng lượng.
Sinh vật này sẽ hấp thụ chúng
Vậy nên, chúng ta sẽ cho nó hút thật nhiều, để nó bị quá tải.
Quá nhiều cho một quả bóng lửa
Thấy không? Anh cần có tôi
Đúng! Anh có một câu lạc bộ tuyệt vời
Có vẻ như 2 tên Hydra đã trốn thoát
Tôi sẽ tìm ra chúng
Lò phản ứng này được dựa trên thiết kế của tôi
Và tất nhiện, sai lầm lớn của họ
Là cố vận hành nó bằng năng lượng của anh
Có vấn đề gì với nó vậy?
Không thể lường trước được nguy hiểm mà nguồn năng lượng gama gây ra
Đã khiến cho tôi trở nên như thế này
Đúng chỗ ngứa rồi đấy
Pháo đài đã đến.
Khái niệm thời gian hoàn hảo đấy Jarvis. Chúng tôi có rất nhiều việc để làm.
Hulk, tôi đã muốn nói rất vui khi gặp lại anh,
nhưng nói thật là chẳng vui tí nào cả
Jarvis, bật hệ thống lên
Tôi chuẩn đoán nhé?
Giữ chắc vào
Và chúng ta đã trở lại
Anh có biết cái gì không bao giờ bị trục trặc không?
Là nắm đấm đấy.
Hãy cho tôi thấy nắm đấm của anh có thể giải quyết vấn đề này đi
Giật cả mình!
Jarvis, sắp xếp lịch đi
Rất hân hạnh được phục vụ.
Điều đầu tiên trong kế hoạch
Chúng ta dùng lò phản ứng hồ quang để đưa lưới điện hoạt động trở lại
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể thắp sắng một số ngôi nhà nhỏ
Quá tốt, thưa ngài. Tôi được phép sử dụng lõi chứ?
Ngươi hiểu ý ta đấy
Điều này sẽ cứu vãn những gì bọn chúng đã gây ra
Hulk đang đói đây!
Tuyệt!
Vậy nên, nhà bếp ở đâu nào?
Anh sẽ có món tráng miệng khi hoàn thành việc của mình
Tôi cần anh dọn dẹp các mảnh vụn ở dưới đó
Cách duy nhất để tôi dọn dẹp là lôi đồ ăn trong tủ lạnh của anh ra.
Tủ lạnh đây phải không?
Không! Đó là một phần hệ thống bảo mật của tôi đấy
Tuyệt thật! Hulk à.
Này! Nó trông giống y như cái tủ lạnh mà
Chà! Tốt nhất tôi nên ra khỏi đây
Hulk, nghe này. Anh đang được coi là một anh hùng.
Anh không thể lẩn trốn được
lúc nào cũng một mình
Tốt hơn là ở đây một mình làm náo loạn lâu đài sắt của anh.
Không có điều tương tự nữa. Tin tôi đi!
Tôi cần ở một mình, để phát minh, để xây dựng mọi thứ.
Lần tới, anh nên xây thêm một cái bếp
Tốt thôi! Nếu anh không chịu giúp
Không có cánh của nào đủ lớn, để anh nhấc cái mông màu xanh của mình ra ngoài đâu.
Sẽ thú vị hơn sau khi dẹp bỏ được Hydra.
Cảnh báo hệ thống đã bị xâm nhập
Không
Không! Không! Không!
Jarvis, tắt toàn bộ hệ thống đi.
Jarvis! Tắt hệ thống đi ngay.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi e là tôi không làm được.
Gì cơ?
Loài người đần độn!
Ta là Zzzax!
Tốt đấy! Một bộ não thẳng thắn
Anh đã để quả bóng lửa xâm nhập vào hệ thống
Này! Này! Đó không phải là lỗi của tôi
Suy nghĩ thoáng một chút đi
Giờ nó đang tự dạy nó với tốc độ theo cấp số nhân
Zzzax phải ăn
Năng lượng!
Tất cả năng lượng!
Nghe này, sparky... hoặc Zix, Zzzax.
Bất cứ cái tên nào cũng được
Con người cũng phụ thuộc vào nguồn năng lượng
Và chúng tôi không thể tồn tại nếu thiếu nó
Loài người không xứng đáng.
Loài người làm lãng phí năng lượng.
Chúng tôi không muốn làm lãng phí năng lượng
Chúng tôi đang cố gắng bảo vệ, và giúp nó trở nên tốt hơn.
Thậm chí chính tôi đã tự tái tạo ra nguồn năng lượng.
Giờ thì ra khỏi đó đi, như một tia lửa li ti ấy,
và ta sẽ cấp cho ngươi một vài viên pin 9V để ngấu nghiến
Nói ít thôi! Phá nát sẽ nhanh hơn đấy
Hulk, đợi đã nó đang thu dọn đi chỗ khác!
Như bộ giáp của tôi chẳng hạn. Bật lá chắn!
Hulk, cứ làm theo cách của anh đi
Tao thấy mày rồi.
Nướng chín nó cho nhanh.
Loài người không thể cản được Zzzax!
Hulk, đừng để nó thoát khỏi đây
nó sẽ khiến hắn mạnh hơn, và có thể sẽ trở nên vô đối
Chỉ có tôi mới vô đối
Có lẽ tôi không nên chế ra nhiều người máy
Anh nghĩ vậy sao?
Cái đầu vòm ngu ngốc.
Thế này công bằng sao?
Chết tiệt!
Hulk, giờ anh có thể đập phá được rồi đấy.
Đập phá đồ chơi của anh sao?
Đừng nói lần thứ hai với tôi đấy
Nhưng con robot nhỏ bé
Hulk phá phách đây!
Xanh lè! Đằng sau kìa!
Bình tĩnh nào! Anh bạn
Vẫn còn 1 con bên phải
Cần phải có thêm năng lượng.
Zzzax phải ăn.
Tia lửa của mày làm tao phát điên rồi đấy
Tia lửa sẽ không thích tôi điên lên đâu
Jarvis, hoạt động lại chưa?
Cỗ máy của công việc, nhưng cứ như mưa vậy.
Zzzax đang cố lấy bộ giáp của tôi. Bật chế độ phòng thủ lên.
Chúng đang làm việc.
Jarvis, phong tỏa đi
Cái cuối cùng là tác phẩm mới nhất đấy, Jarvis.
Chết tiệt! Nó đã vào Mark II rồi
Đó là cái tôi thích thứ 3 đấy
Bộ giáp này
sẽ phục vụ cho Zzzax
Hạ năng lượng thất bại.
Tôi không biết anh cần bao nhiêu
Nhưng một cái thôi thì không thành vấn đề
Tránh ra đi! Đồ khỉ xanh
Cám ơn!
Tôi nghĩ anh bị gãy vài cái xương sườn
vì nó không có đủ năng lượng
Hắn đã ra sau lò phản ứng
Anh không thể đóng cửa lại sao?
Tắt tất cả các lò phản ứng hồ quang,
sending the entire craft plummeting to imminent destruction.
Giờ thì khóa lại ngay
Engaging arc reactor force fields.
Tôi sẽ tạo lối tắt
Đừng để nó vượt mặt chúng ta
Người sắt! Làm hắn nổ tung đi!
Anh biết đấy, bộ giáp đấy nằm trong bộ sưu tập của tôi
Sưu tập cái đầu anh!
Được rồi! Bắn năng lượng
Đẹp đấy, Hulk.
Nếu thứ đó chui được vào lò phản ứng
Chúng ta đã ở thế giới của sự đau đớn
Tôi đã dập nát chúng rồi
Đợi đã! Tiếng gì thế nhỉ?
Không!
Jarvis, tắt lò phản ứng đi!
Tôi sẽ làm
Giờ nó đang làm gì?
Nó đang lớn dần
Nó đang tự nhân bản
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ gặp nhiều rắc rối đây
Này! Người điện!
Để xem ngươi sẽ làm gì với súng năng lượng
Rõ ràng mày ăn luôn nó
Zzzax
Tàn phá!
Jarvis, nói cho tôi biết gì đó đi.
Sinh vật này là năng lượng thuần khiết.
Tôi e là nó không có điểm yếu.
Nó phải có
Đợi đã, tần số của nó là bao nhiêu?
Tần số của Zzzax 96.2 megahertz.
Tôi vừa có một ý tưởng
Khởi động lại các lò phản ứng điều chỉnh tần số cho giống hắn
Đã đến lúc chúng ta bắn điện áp cao vào mông của nó.
Người sắt!
Jarvis?
Stark, anh ổn chứ?
Năng lượng chỉ còn 12%.
Đề nghị nạp thêm năng lượng ngay.
Nghe rồi!
Hulk! Hắn tấn công kìa.
Hulk.
Giờ thì
Zzzax sẽ tàn phá!
Hulk, anh...
Anh ổn chứ?
Mọi thứ đều tối đen
Tôi không nhìn thấy gì cả
Bình tĩnh. Không sao đâu... chỉ là tạm thời thôi, Xanh lè.
Đó là do tia UV làm ảnh hưởng đến giác mạc của anh
Họ gọi nó là mù hàn
Còn tôi
Phần chân của bộ giáp đã bị hỏng
Tôi không thể đi được
Có vẻ như ta đang ở trong nghĩa địa
Một nghĩa địa u ám
Tôi không tin vào điềm báo
Tôi có nói hơi sớm không nhỉ?
Mùi gì thế? Đang có chuyện gì vậy, Stark?
Anh cũng không bị khuyết tật nhiều lắm
Chúng ta đang gặp phải vấn đề với cơn đói hoặc thứ gì đó tương tự.
Jarvis, chúng ta phải làm gì để đối phó đây?
Theo tôi quét được biết có vẻ như các sinh vật này là Wendigos.
Các con thú bị nguyền rủa trong truyền thuyết
Có tin đồn cho rằng chúng sẽ phá nát mọi thứ trên đường đi.
Không cần phải lo lắng.
Câu chuyện về Wendigo chỉ dùng để dọa trẻ con thôi.
Chúng không thực sự tồn tại.
Đó không phải là sự giúp đỡ, Jarvis.
Đứng sau lưng tôi
Chính xác thì tôi không đi đâu được cả
Hulk, cẩn thận!
Đấm đi
Đằng sau kìa
Né đi
Anh ở đâu hả, Stark?
Ngay dưới cái chân thô kệch của anh đây
Anh có thấy phiền? Tôi không nói chơi đâu
Ý tưởng hay đấy
Anh có thể làm mắt cho tôi
Tôi không phải là cái balo, Hulk.
Được rồi! Chúng đang tiến đến
- Từ hướng nào? - Mọi hướng.
Hulk...
Đấm bên trái... Coi chừng!
Khá bự đấy.
Thú vị hơn cả chơi game!
Giúp đi, Stark.
Rồi! Rồi! Bên phải kìa
Đúng rồi!
Tốt, tốt! Hãy hét thật lớn vào
Không còn tên Wendigos nào rồi hả?
Máy quét của tôi đã tắt
Nhưng hết rồi, tôi nghĩ vậy.
Anh thấy đấy chúng ta không phải là một đội quá tệ,
Khi chúng ta không tách rời nhau.
Có lẽ vậy!
Giữ chật nhé. Pháo đài của tôi đang tới.
Chuyện gì nữa đây, Stark?
Zzzax là một nguồn năng lượng điện thông minh.
Hắn ta định vị được nhà máy điện khi ở trên con tàu.
Việc tạo ra hắn gây mất điện
Vậy nên tôi đoán hắn sẽ tìm nhà máy điện
Để hút năng lượng từ nhà máy đó
Như một con "đỉa điện" khổng lồ ấy
Nhưng sao hắn không đáp xuống nhỉ?
Hắn phải trực tiếp hút điện chứ
Zzzax phải ở trên không trung
Gì cơ?
Điều gì sẽ xảy ra khi tia sét chạm đất?
Khi chạm đất nó sẽ mất năng lượng
Hulk, anh thật thông minh.
Hoặc, chà, chắc chắn rồi, trông anh thông minh hơn vẻ bề ngoài đấy.
Đương nhiên!
Đừng vác tôi lên vai nữa đấy
Vậy! Anh có kế hoạch chưa, anh bạn kim loại?
Đang nghĩ! Tôi đang nghĩ đây
Bằng mọi giá chúng ta phải lên được đó
Có thể nghe được tiếng ù ù
Hắn ở không xa lắm
Cú nhảy của Hulk có thể đưa ta lên đó được không?
Nếu tôi có thể nhìn thấy
Tuyệt!
Dễ thôi mà xanh lè
Được rồi, chúng ta sẽ nhảy thẳng lên đó, được chứ?
40 độ bên trái
40 độ gì cơ?
Thậm chí khi tôi không mù tôi cũng chẳng hiểu anh nói gì.
Chỉ cần nhảy qua trái
Thêm tí nữa
Không! Quá rồi! Chuẩn rồi đấy!
Được rồi! Sẵn sàng!
Nhảy!
Được rồi! Tất cả đều ổn
Chúng ta thử lại lần nữa nhé?
Đủ gần rồi
Anh có biết chiếc máy bay đó có giá 50 triệu đô không hả?
Đấy không phải giá trị của nó
Giờ thì chỉ chỗ cho tôi đi nào
Được rồi! Được rồi!
Khoảng 100 bước bên trái
Ngược lại với bên trái của anh cơ, anh bạn
và hãy cố vượt qua nó
Anh trông như khủng long bạo chú tàng hình vậy
Giúp tí đi!
Rồi! Anh sẽ muốn rẽ trái ở đây
trong 3, 2, 1...
Được rồi! Cuối cùng cũng tới
Tôi chỉ mất nửa đêm để tạo ra nơi này
lần tới anh nên chỉ đường cho tôi tử tế hơn một chút
Được rồi! Tôi sẽ nhớ
Hãy kiểm tra phía bên phải anh
Có một sợi cáp ở đấy
Anh sẽ muốn cắm nó vào pin hồ quang của tôi đấy
Đây là đầu tôi
Thấp hơn chút nữa
Rồi đấy! Tôi nghĩ anh đã tìm được nó
Sang trái một chút
Bên trái của tôi
Bên phải! À bên trái của anh!
Tôi sẽ phải thay áo mới rồi
Chỉ...
Dễ thôi mà Hulk.
Stark, anh có thể chữa mắt cho tôi không?
Tôi sẽ làm điều tốt nhất, anh bạn to lớn
Chỉ cần cho tôi 30 giây để thay bộ giáp, được chứ?
Bộ giáp Mark VII
Anh nghĩ sao hả, Hulk?
Anh quên tôi bị mù rồi à?
Ờ nhỉ!Ttôi đã thay bộ giáp mới
Nó vẫn chưa được kiểm tra có thể còn một vài lỗi nhỏ
Nhưng nó có lá chắn tốt để tống zzzzax ra ngoài
Jarvis, anh đã điều chỉnh tần số của pin hồ quang chưa?
Tất cả các súng năng lượng đều đã được điều chỉnh ở mức 96.2 megahertz,
Nó sẽ đẩy lùi tần số của sinh vật kia.
Đươc rồi!
Giờ là lúc để chữa cho anh bạn xanh lè to lớn. Thấy được tí nào chưa?
Mọi thứ vẫn còn rất mờ?
Anh đã phẫu thuật mắt bằng laser bao giờ chưa?
Giờ thì giữ yên sẽ không đau đâu
Đơn giản thôi 1, 2...
Này!
Mắt của tôi đủ tốt để nhìn rồi
Tôi không cần phẫu thuật laser chúng
Tôi chỉ đang cố giúp thôi mà
Nghe này, tôi biết hôm nay chúng ta đã có một bước đi sai lầm
Tôi làm nổ tung anh và tất cả, nhưng chúng ta đã cùng sát cánh bên nhau.
Hiểu chứ?
Thứ này mạnh hơn cả 2 chúng ta, Hulk.
Tôi biết điều đó, Stark.
Cám ơn vì đã cố giúp
Không có gì!
Tốt rồi, đây là tất cả những gì tôi đã tìm ra.
Zzzax sẽ dùng con tàu như một cái ăng ten
Và hút tất cả năng lượng từ trái đất
Chúng ta không thể phá hủy các lưới điện
Chúng ta sẽ khiến hàng triệu người chìm trong bóng tối
Nhưng chúng ta có thể lôi hắn xuống mặt đất
Nếu chúng ta ra khỏi tàu của tôi
Bắn hạ con tàu sắt sao?
Tôi thích rồi đấy!
Vậy thì còn đợi gì nữa? Đập phá thôi!
Từ từ đã Hulk.
Anh muốn tia UV làm hại mắt anh một lần nữa sao?
Chúng ta cần bảo vệ anh khỏi điều đó
Anh có thứ gì đó hợp với kích thước của tôi không?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm với một chút may mắn
Tôi đã đặt tên cho nó là Hulkbuster, dựa trên tên của anh.
Anh nghĩ sao?
Zzzax hấp thụ tất cả!
Hấp thụ cái này đi!
Tôi không nghĩ vậy
Đập luôn chứ?
Đập!
Cái giáp ngu ngốc
Bình tĩnh nào! Anh bạn
Cần phải tự ổn định chính mình
Không vui như đập phá nhưng cũng không tồi
Hãy xem mày chết khô khi tao phá mấy cái trụ này
Chết tiệt!
Chúng có màng bảo vệ
Loài người yếu ớt!
Zzzax tối thượng!
Anh ấy đang gặp khó khăn với tia sét, tôi sẽ tới giúp
Hulk, sử dụng giáp tay đi
Đập tan hắn ra nào
Làm thế nào?
Găng tay của anh được điều chỉnh có tần số như của Zzzax, vậy nên hãy đấm đi.
Vui lắm đây
Cuối cùng cũng đến lúc Hulk đập phá
Có cầm chân nó
Tôi sẽ tắt mấy cái động cơ
Toàn bộ năng lượng của Unibeam
Xong 1 cái!
Unibeam sẽ nạp lại trong 90 giây.
Đẩy nhanh quá trình đi, Jarvis.
Chuyển hướng năng lượng từ lò phản ứng.
Tôi sẽ kiểm tra gã khổng lồ xanh đang làm trò gì.
Thôi đứng làm khán giả và hạ pháo đài đi, Stark!
Tôi đang làm đây!
Không gì có thể cản Zzzax!
Unibeam còn bao lâu nữa?
30 giây.
Con gười là lũ ăn bám!
Định lấy gậy ông đập lưng ông à?
Đã loại bỏ các mối nguy hại, và Unibeam đã hoạt động lại.
Tôi đã sai. Vẫn còn có tên lửa đang tới.
Không hơn 50 quả bóng tĩnh điện
Nó khiến mày teo lại rồi
Tia sét đần độn!
Mày chỉ có vậy thôi sao?
Giữ chắc vào, Jarvis, chúng ta đang tới.
Nhưng các tên lửa đang nhắm vào chúng ta.
Tôi biết, nhưng chúng ta cần phải dụ chúng đến động cơ thứ 2.
Vậy đấy!
Như vậy thôi! Chỉ cần gần thêm tí nữa
2 động cơ đã bị hạ làm thêm cái nữa nào
Tôi thấy cần phải nhắc nhở ngài...
rằng vẫn có tên lửa bám theo chúng ta ư?
Tôi biết điều đó! Tôi sẽ lợi dụng nó!
Nó có tỉ lệ nguy hiểm rất cao
Tỉ lệ thành công ở lần thứ 2 là rất thấp.
Tôi đã nói với anh rồi tôi luôn đánh bại các tỉ lệ
Hulk lại bị tên Zzzax nướng chín khuôn mặt nữa rồi
Đến lúc cắt năng lượng rồi
Này, míc ky
Mày không trả tiền điện
Không!
Có đấy!
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta đang rơi
Hulk, chúng ta sẽ va chạm với con đập.
Anh phải ngăn nó lại
Tôi làm ngay đây!
Tôi không nghĩ vậy đâu, Hulk.
Chúng ta ra sao rồi, Jarvis?
Quỹ đạo của con tàu đã thay đổi.
Con đập thì không sao nhưng con tàu sẽ tan tành.
Tôi có thể sống với điều đó
Thân hình màu xanh đây rồi
Anh ổn chứ hả?
Chúng ta bắt được hắn chưa? Zzzax chết chưa?
Có lẽ vậy. Tôi không biết nữa
Chúng ta phải tìm ra hắn
Hắn cần phải hút năng lượng liên tục
Thấy gì không?
Gì vậy nhỉ?
Hulk, tránh xa chỗ đó ra
Bố khỉ!
Ngăn hắn lại
Zzzax!
Mày phải tiếp đất
Hulk!
Tôi tự lo được, người sắt. Ở yên đấy!
Ồ vâng! Thế đấy!
Hulk!
Zzzax...
Hulk, anh có...
Tôi ổn!
Tôi đã trải qua nhiều thứ tồi tệ hơn cơ
Xong việc với người sét rồi nhỉ?
Hulk, đó là thứ ngu ngốc và điên rồ nhất
Sự dũng cảm tôi chưa từng thấy
thị trấn vẫn còn đen tối lắm
Không lâu nữa đâu
Tôi sẽ nối điện với các lò phản ứng Stark màu xanh lá
Ít nhất là cho đến khi đống lộn xộn này được dọn dẹp
Được Stark cung cấp miễn phí
Jarvis, đưa mấy chục tàu di động ra
Đến các địa điểm quan trọng trong tiểu bang
Tôi có cần chuẩn bị gì để anh vào thư giãn không?
Không! Tôi vẫn khỏe
Hulk? Anh muốn gì nào?
À, tôi đã từng hỏi....
Nghe này! Tôi biết anh sắp nói gì rồi
Hợp tác với anh làm tôi nhận ra tôi không thể cứ luôn dựa vào công nghệ
Không, tôi muốn nói, tôi cần...
Cần ở 1 mình, tôi biết mà anh lúc nào cũng nói vậy
Nhưng anh cũng cần phải giữ liên lạc. Đồng ý chứ?
Bất cứ lúc nào anh cần 1 người bạn tôi luôn ở đây, gã to lớn ạ.
Sao anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi thế?
Bởi vì anh không bao giờ lắng nghe!
Tôi đã cố đề nói là tôi đang đói
Tôi muốn có thức ăn
Được rồi!
À, tôi biết một quán ăn nhỏ cách đây khoảng 30 dặm
Tiệm làm bánh ngon nhất trong tiểu bang đấy
Ý tưởng hay nhất đêm nay đấy
Tác phẩm mới nhất cần được trả tiền để kiểm tra!